Tech & Language Specialist, Subtitling

Tech and Language Specialist Team or Department Subtitling Key Role Details Location: Malaysia (Remote) Contract type: Permanent Career level or required experience: Experience in a similar role within a translation or localisation environment Language requirements: English at CEFR C2 level, or equivalent proficiency, including an excellent understanding of grammar, idiom and cultural nuance. The Role VSI is looking for an experienced and proactive Tech and Language Specialist to join our Subtitling team. This role combines technical expertise, linguistic quality and operational support to help ensure the delivery of high-quality subtitling and localisation services for a wide range of clients and content types. Working closely with colleagues, freelancers and other teams across the business, you will provide technical and linguistic expertise across subtitling workflows. You will help maintain VSI’s high standards by carrying out quality control, supporting guideline development, assessing suppliers, testing tools and providing training and advice where needed. This is a remote position working 9:30am to 6:00pm UK time (GMT/BST) . Flexibility may be required beyond regular working hours during peak periods or to meet business needs. What You Will Do Carry out full and spot technical quality control checks on subtitle, closed caption, and forced narrative files across multiple languages. Identify, correct and report technical issues including timing, positioning and other non