Video Editor - Spanish Content

About the Role We are looking for a creative and detail-oriented Video Editor to join our content team on a contractor basis. In this role, you will create Spanish-language episode videos for our app by adapting approved English-language source videos to Spanish episode audio. You will work with English motion videos or image sheets, Spanish audio, subtitles, and Client-provided AI tools to deliver polished motion and stills episodes that accurately support the Spanish story. Scope of Work 1. Motion Episode Production Create Spanish SRT subtitle files from the episode audio using the AI tool provided by Pocket FM. Combine English episode motion videos with the corresponding Spanish episode audio and ensure accurate synchronization between audio and visuals. Review the Spanish narrative and rearrange English source visuals where needed so that the final motion video supports the Spanish story. Add Spanish subtitles to the completed motion video and submit the episode for quality control review. 2. Stills Episode Production Generate Spanish SRT subtitle files from the applicable Spanish episode audio. Use the English episode image sheet, Spanish episode audio, and SRT file in the Client-designated AI tool to generate the final stills video. Review each stills video for complete, readable subtitles and alignment with the supplied Spanish audio before submission. 3. Quality Control and Rework Submit completed motion and stills episodes for quality control review in accordance wit