Senior Project Manager – Legal & Financial Translation

About Apertera Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified. Our core values: Innovation Dedication Fanatical commitment to quality and service Resourcefulness Collaboration We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity. This is a senior individual-contributor role for someone who can take ownership of our most demanding, high-stakes translation projects - including large securities mandates - and confidently manage client relationships with lawyers, senior executives and other sophisticated stakeholders. We’re not simply looking for someone who can execute projects well. We’re looking for someone who is exceptional at planning and risk management: someone who thinks several steps ahead, anticipates what could go wrong, makes sound decisions under pressure, and maintains precision even when timelines are tight and priorities are changing. The profile we’re looking for combines precision, resilience, judgment, curiosity and innovation. You have strong ope